文丨壹观察中国政府网近期的一则报道，再次让科大讯飞(002230,股吧)成为业界关注热点。
“你好，鲍里索夫总理。”总理对着一只小小的翻译机说罢，这句话立刻被翻译成保加利亚语，传递给身旁的保加利亚总理鲍里索夫。当地时间7月7日上午，总理出席中国—中东欧国家地方合作成果展时，向中东欧16国领导人介绍中国企业的创新产品。鲍里索夫对这只小小的翻译机啧啧称奇。总理询问参展企业负责人产品价格后表示，自己付钱购买赠予保总理。鲍里索夫愉快地接过翻译机后说了句保加利亚语。翻译机随即把这句话翻译成中文：“谢谢你，中国总理！”
这是7月7日上午总理出席中国—中东欧国家地方合作成果展，向中东欧16国领导人介绍中国企业创新产品时在科大讯飞展台发生的真实一幕。实际上，早在2017年两会期间，总理就亲自体验了科大讯飞的翻译机产品，并为其点赞。今年4月，讯飞翻译机作为博鳌亚洲论坛指定产品，成为中国智能语音+AI技术创新的代表产品。 
科大讯飞董事长刘庆峰
成为“国礼”的讯飞翻译机2.0
总理作为“国礼”送给保加利亚总理鲍里索夫的讯飞翻译机2.0，是科大讯飞今年4月20日发布的新一代人工智能翻译产品。 
讯飞翻译机2.0
从产品特点来看，讯飞翻译机2.0支持包括上述保加利亚语在内的全球33种语言即时互译，支持云端大数据更新和本地端侧离线翻译，可以在各种复杂的场景化使用，并且通过在线更新不断升级语种、产品功能与服务体验。
多种联网方式和全球漫游是讯飞翻译机2.0的另外一大特点。WIFI、4G卡和虚拟卡多种联网方式，让用户出国时无需另外购买境外SIM卡或租用无线漫游WiFi，可以在翻译机中直接购买40多个国家的数据流量套餐，资费更加优惠，且4G卡和流量套餐均支持一键共享，秒变移动WIFI热点。
这也正是因为讯飞翻译机2.0内置了讯飞独立研发的INMT离线引擎，以句式文法、词模文法、关键字等多重机制，课准确识别语音内容、匹配用词语句习惯，实现日常用语离线翻译结果可与在线翻译相媲美。
更重要的是，针对手机翻译类APP在日常嘈杂环境中翻译能力大幅衰减和复杂语言语义无法理解的两大痛点难题，讯飞翻译机2.0在硬件上使用了四麦克风阵列，实现了高清降噪；在软件上通过Attenti> 据了解，讯飞翻译机2.0目前已相当于大学六级英语水平，预计在两年内可以达到英语专业八级水平。目前，讯飞翻译机产品累计销量突破20万台，覆盖137个地区，服务次数超过2000万，京东科大讯飞官方旗舰店的用户购买好评率达99%。通过智能语音+A.I.技术结合的软硬一体产品创新，讯飞翻译机2.0给翻译机行业树立了听得清、听得懂、译得准、发音美的四大A.I.翻译标准。
可以说，讯飞翻译机2.0是目前全球在中文与外文互译体验最好的产品，这或许也是总理选择将其作为“国礼”赠送给保加利亚总理鲍里索夫的重要原因。
华为、讯飞崛起背后：中国智造关键是掌握核心技术
如果说PC互联网是以微软为主导的键盘+鼠标交互方式，移动互联网是苹果首先发起的手指触屏交互方式，那么即将到来的A.I.时代，智能语音将是未来用户使用最高频的交互入口，连接的是用户与应用、数据与终端，场景与服务。这也由此引发了Google、微软、亚马逊等国际科技巨头，以及中国包括BAT在内的主要科技企业的竞相投入与争夺。
目前智能手机、智能音箱、智能/无人驾驶汽车等，都在大力推动智能语音+A.I.的发展与普及，但从全球排名前十的手机企业、智能家居企业和汽车企业来看，只有少数的科技巨头真正在智能语音+A.I.的技术创新上取得了重要突破，其他绝大部分还是采用第三方的语音技术来布局“语音助手”服务。
成立于1999年的科大讯飞，是中国最早从事智能语音与语言研究技术的科技企业，也是全球最早将机器神经和人工神经网络用于人工智能算法的两个公司之一（另一个是Google）。同时，核心的语音语义理解能力，除了人工智能算法，还要求本地用户的丰富大数据能力和平台生态能力，是对企业综合能力的考量。科大讯飞背靠全球最大的中文用户市场，通过长期的技术投入，以及在A.I.领域的重点应用技术突破，使其掌握了智能语音+A.I.的核心技术，也具备了相比Google、微软、亚马逊“更懂中文用户”的差异化优势。
以此为基础，科大讯飞开始布局智能语音+A.I.领域的平台生态打造，借此推动在软件应用、智能硬件等领域的产品创新转化，比如打造语音识别、语音合成、文字识别、语音硬件等产品服务，智能硬件解决、娱乐媒体、互联网等通用解决方案，以及智能出行、智慧医疗、智能办公、智能客服、教育产品等多种垂直领域的解决方案等。
科大讯飞执行总裁胡郁曾说过：“语言之间的翻译是促进人类融合成一个大的智能体的必要过程，是认知智能的一个重大突破。我们把翻译当做一项事业，把它作为一件持续的长期的，要经过大量的努力才能够攻克的事情来做。通过人工智能技术进展以及行业联盟生态建立，实现人类命运共同体、语言大互通。” 
科大讯飞执行总裁胡郁
对于很多科技企业来说，“改变世界”是一个理想，而将其变成现实，则需历经企业九死一生的商业市场残酷搏杀。中国科技企业长期以来都是借鉴甚至直接Copy美国企业的模式，这点在搜索、门户、电商、社交等互联网领域，以及PC和智能手机等硬件领域尤为明显。以致于中国互联网企业的边界传统上就是中国大陆的地理边界，这个由13亿用户组成的全球最大单一市场，足以支撑起巨型科技公司所需要的人口红利，但由于缺乏核心技术和商业创新，只能实现国内商业横向扩张和用户规模的胜利，而无法引导全球科技趋势的创新发展。
今年4月爆发的美国商务部制裁中兴事件，虽然历经三个月最终获得解决，但付出的代价也极其惨重，更是突显了中国科技企业在芯片等核心技术的缺乏储备，在真正的商业和贸易战面前是如此脆弱。
与之相比，坚持在技术研发和产品创新上长期投入、掌握核心科技的中国科技企业在未来残酷的市场竞争中优势日渐突出。讯飞翻译机2.0就是科大讯飞基于19年坚持在语音技术的深厚积累、强技术转化能力，以及针对用户痛点需求的产品创新能力的体现，也造就了科大讯飞在A.I.翻译市场的行业领军者地位。
正如胡郁所说：“大家在今天看到了关于人工智能的各种热点，但是对于科大讯飞来讲，人工智能这个梦想在我们的心里，已经埋藏了19年。在埋藏了这19年当中，我们坚持不懈，我们十年板凳能坐十年冷，我们十年磨一剑，我们厚积薄发。在我们公司创始的1999年，那个人工智能冬天的时候创立科大讯飞。在19年之后，迎来人工智能的春天和它的浪潮”。
不难想到另一个也是长期深耕技术创新的相似案例，那就是华为。任正非在总结华为成功的经验时表示：过去的30年，华为都是对准同一个“城墙口”冲锋，攻打这个“城墙口”的“炮弹”已经增加到每年已经接近150亿到200亿美金，全世界很少有上市公司敢于像我们这样对同一个“城墙口”进行投入。据英国《金融时报》报道，2017年华为投入了138亿美元研发资金，是全球研发支出最高的企业之一，甚至超过了苹果。更重要的是，与科大讯飞类似，华为于1991年就成了自己的ASIC设计中心，此时华为创立仅仅四年，员工只有几十人，资金非常紧张，一度濒临倒闭的边缘，但华为仍旧坚持开启了之后自主芯片的漫漫征途。27年之后，华为与苹果、三星成为全球三大手机品牌，也是全球能独立设计核心处理器的三大手机品牌。
正如经济学家许小年本月在一次公开讲演中所说，中国经济已经进入“后工业化时代”，投资不再是经济最强有力的驱动，而是要依靠创新。中国很多科技企业所说的“四大发明”和“弯道超车”都是假象，前者的产品创新都是基于其他国家的核心技术，后者则一定会“翻车”。 当前，金融去杠杆和外部贸易摩擦是中国企业未来要面对的两大变量，对于中国企业而言，环境永远在变化，不变只有一条：企业一定要打造自己的核心技术优势和创新竞争力。
从这个角度来看，随着中国市场越来越开放，以及国家层面推动一带一路建设，中国科技企业传统以地理为商业经营边界的效应正在消失。中国需要更多掌握核心技术的民族创新品牌来打赢这场正面的科技与商业竞争，而作为国家技术代表，或许像科大讯飞与华为这样的案例值得所有中国科技企业参考和借鉴。
本文首发于微信公众号：壹观察。文章内容属作者个人观点，不代表和讯网立场。投资者据此操作，风险请自担。
